суббота, 21 июня 2008 г.

Перевод англоязычных сайтов

Специально для знатоков английского (или любого другого) языка делюсь опытом.

Для серфинга я использую браузер Опера (это ключевой момент). Как то так бывает, что крайне необходимая информация оказывается написана на том языке который я ленюсь знать -- например английском. Что делать? Первый вопрос двустишия -- кто виноват? -- я пропускаю, с ним все понятно.

Итак в браузере Opera открываем языковые инструменты Google выбираем направление перевода (для меня актуально русский → английский) и кликаем правой педалью мыши в поле "Перевести эту страницу".

В контекстном меню выбираем пункт "Создать поисковый движок..." и в открывшемся окне определяем букву, по которой мы будем к этому движку обращаться (я выбираю t -- от слова translate). Жмем "Ok".

На этом настройка переводчика средствами Opera + Google закончена. Теперь попав на англоязычную страницу, смысл которой остается непонятен достаточно в адресной строке Оперы добавить перед адресом страницы одну букву (в моем случае t) и нажать Enter -- вуаля, слова переведены и даже можно догадываться о смысле текста в целом.

Technorati Теги: ,

Комментариев нет: